Dzao and Tay People - Forbidden Notes for Travelers
I. Khi khách đến nhà người dân tộc Dao xã Thông Nguyên cần kiêng:
While visiting Dao ethnic minority’s house, please pay attention to:
1. Không được đun nấu thịt chó, thịt mèo trong bếp của gia đình người Dao
Not cook dog or cat meat in the stove
2. Khi vào trong nhà khách không được sờ vào bàn thờ tổ tiên của gia đình
Not touch in the ancestral altar
3. Khách không được ngồi lên bếp lò của gia đình
Not take the sit on the stove
4. Không được phơi quần áo lót trong bếp của gia đình dân tộc Dao
Not dry the underwear in the stove
5. Không được mang rắn vào trong nhà người Dao
Not bring snake into the house
II. Khi khách đến nhà người dân tộc Tày xã Thông Nguyên cần kiêng:
While visiting Tay ethnic minority’s house, please pay attention to:
1. Khi đi vào trong nhà không được đội nón hoặc đi giày, dép vào trong nhà
Not wear hats or shoes in the house
2. Không ngồi hoặc đứng giữa cửa ra vào
Not stand or sit at the gate
3. Không được kéo hoặc căng bất cứ loại dây gì trong nhà
Not stretch or pull any kind of ropes in the house
4. Không được chống gậy vào trong nhà
Not lean against the stick in the house
5. Không được để hành lý trước cửa bàn thờ tổ tiên
Not leave the suitcase in front of the ancestral altar
6. Kiêng trai, gái không được ngủ với nhau trong nhà không có phòng riêng
If there is no individual room, male and female sleep in separate places
7. Kiêng không được sờ vào bàn thờ tổ tiên của dân tộc này
Not touch in the ancestral altar
8. Khi thấy ngoài cổng nhà người Dao và người Tày có cắm cây nêu có hình dấu cộng và cắm cành cây có lá buộc lại cắm ở ngoài cổng là khi đó khách không được vào nhà vì trong nhà đang có việc.
Not entering the house when catch the significances as: Lunar New Year pole under plus sign or tree branch with its tied leaves at the gate it is the sign to note that the host busy.
More Responsible Travel, The Key To Sustainable Tourism:
Code of Conduct for Travelers to Nam Dam Village
Dzao and Tay People - Forbidden Notes for Travelers
Tuan Linh Travel and Responsible Travel in Ha Giang
Roy, Spain
Fransesca, Netherlands